Xin lỗi e chỉ là .... phần típ theo

Chương Chín:


Cái thai gần một tháng, tôi chở Hạ Âu đi khám bác sĩ. Khi ông bác
sĩ trung niên bảo, mẹ con đều khoẻ, tôi vui lắm. Rồi về, tôi bắt đầu
sắc thuốc bổ, hầm canh dinh dưỡng cho cô theo lời khuyên của bác sĩ.

"- Anh không thấy phiền phức à?" - Hạ Âu nhòm vào nhà bếp, hỏi tôi đang bận túi bụi.


"- Không hề, anh vui vô cùng!" - Tôi đuổi cô vào phòng khách ngồi nghỉ ngơi.


Cô lại đi viết lách thứ gì đó.


Sau bữa tối, tôi đi rửa bát, phát hiện trên bàn nước có 1 mảnh giấy, trên là nét chữ của Hạ Âu:


" Tặng Bân, người em yêu vô cùng


Em nấu tình yêu thành món canh

Không gia vị, không bỏ đường

Nhưng nêm chút cảm xúc

Sôi trào


Em nấu tình yêu thành món canh

Những vui buồn đớn đau gác lại bên

Để lửa nho nhỏ

Rồi thưởng thức


Em nấu tình yêu thành món canh

Không thổ lộ không khoa trương

Để đôi khi trong cô tịch

Mình em nếm


Em nấu tình yêu thành món canh

Như hương hoa lan xa mười dặm dù trời lặng gió

Thẩm thấu, cho và gửi lại

Thanh thoát


Em nấu tình yêu thành món canh

Không dục vọng không vật chất nhưng đường dài

Lo khi trái tình yêu chín

Nơi em sẽ rộn ràng


---- Hạ Âu tặng---"


Tôi vui sướng cầm mảnh giấy, đọc đi đọc lại n lần, cho đến khi thuộc. Sau đó đi vào phòng, tựa sát Hạ Âu, hôn cô, nhà thơ vợ.


Cô cười bảo, tôi nịnh đầm.


"- Anh không nịnh vợ thì nịnh ai nào? "


Tôi định bảo cô nghỉ học đi, nhưng cô không đồng ý, cô bảo, chỉ vài
tháng nữa sẽ tốt nghiệp (cô học hệ Cao đẳng, chỉ 3 năm). Cô nói sau này
công việc cần.

Tôi không để ý lắm đến bằng cấp, tôi chỉ lo lắng cho cô và đứa con trong bụng thôi.


Tôi đã quyết định rồi, chờ cô tốt nghiệp sẽ làm lễ cưới. Cô sẽ
thành cô dâu nhỏ bé của tôi, mỗi tội lúc đó cưới thì bụng sẽ hơi to.
Nhưng bất kể dù sao thì cô cũng sẽ rất xinh đẹp.

Mà sắc đẹp của cô sẽ là tài sản của tôi.


Có một buổi trưa công ty tôi mất điện. Vậy nên tôi về sớm. Tôi định
cùng Hạ Âu đi ăn trưa, nhân tiện dắt cô dạo công viên xem khỉ. Hạ Âu
thích nhất loài động vật tên là... khỉ, cô bảo loài này giống tôi. Mỗi
lần cô nói thế tôi đều tóm cô lại phét vào mông cho vài cái!

Hôm đó là ngày mùng 9 tháng 3, mặt trời lấp ló nắng sau mấy đám mây.


Tôi đỗ xe cách cổng trường một đoạn, bởi Hạ Âu không thích mọi người để ý đến hai chúng tôi.


Tôi chưa đi đến cổng trường đã nhìn thấy Hạ Âu, cô đang đứng nói chuyện với một người đàn ông, trông rõ mặt.


Tôi lo âu, Hạ Âu cứ đứng đó im lặng một hồi lâu, tôi lén đi đến gần, nấp sau một cây to.


Không thể nghe thấy họ nói gì, chỉ nhìn thấy gương mặt Hạ Âu đầy khủng khiếp, rồi phẫn nộ.


Người đàn ông đấy nói gì, Hạ Âu im lặng mãi, trầm mặc một lúc, mặt
đờ đẫn. Cuối cùng người đàn ông nói thêm một câu, chỉ thấy cô miễn
cưỡng gật đầu, rồi đi vào trường.

Người đàn ông bỏ đi, lướt qua tôi, tôi nhìn hắn ta thù hận. Khi tôi
nhận ra hắn chính là người đàn ông trung niên đã bao nuôi Hạ Âu hai năm
trước, trái tim tôi tràn lên nỗi đớn đau, ngạt thở.

Tôi tự dặn lòng phải tin tưởng Hạ Âu, cô ấy không còn là con đĩ mà
người nào muốn cũng có thể sờ mó, cô ấy sắp là vợ tôi, là mẹ của con
tôi.

Tối đó, Hạ Âu về nhà đúng giờ, tôi quan sát cô rất kỹ nhưng thất
bại. Cô giống như nước xanh và trong, tưởng cái gì cũng nhìn thấu,
nhưng nhìn mãi chả thấy gì.

Tôi định hỏi cô về người đàn ông kia, nhưng cô sẽ đau lòng vì tôi. Nhưng tôi sẽ phải hỏi, không tôi chết mất.


Tôi phải đi toa-lét đến lần thứ 4, rồi quay ra mới đủ can đảm hỏi cô:


"- Hạ Âu."


"- Dạ, gì ạ?"


"- Hôm nay ở trường có gì không?"


"- Hì hì, không có gì đặc biệt."


"- Thế... không gặp cái gì bất thường à?"


Cô ấy chả nói gì, nhìn tôi xem xét. Tôi sợ cái nhìn tinh tường của
cô, thành ra tôi lại thành kẻ giấu diếm. Tôi vội thanh minh: " Hơ hơ,
anh chỉ muốn hỏi em bé trong bụng mẹ có quậy không, trưa nay anh ngủ
trưa, mơ thấy nó gọi bố ơi!"

Cô cười, trìu mến áp vào tôi: - "Mới 1 tháng, làm sao dám quậy? Đồ
ngốc! Nhưng hôm nay em gặp một người quen, người ta còn dạy em cách an
thai nữa!"

Cô cười tôi ngốc, tôi thật lòng mong giá mình là thằng ngốc bên cô thì hay.


Tôi liên tục 3 ngày liền xin nghỉ trưa sớm đi đón cô ở cổng trường,
tất cả tốt đẹp, chả có chuyện gì. Tôi cũng không thấy trên mặt cô có
nét gì bất thường. Nỗi lo âu cảnh giác trong tôi đỡ dần.

Một tuần sau tôi ở công ty nhận cú điện thoại của Đại Bản. Hỏi tôi
xem Hạ Âu đang làm cái gì? Hạ Âu đang ởđâu. Lúc đó là 10 giờ sáng, Hạ
Âu có lẽ đang học tiết 3. Vì thế tôi trả lời là cô đang ở trường. Hỏi
hắn vì sao, hắn không nói, bảo tao tiện mồm hỏi thôi mà, rồi dập máy.

Đại Bản xưa giờ chưa từng hỏi câu này, càng không bao giờ nhắc
chuyện Hạ Âu. Tôi thấp thỏm gọi tới số của Hạ Âu, một giọng nói thanh
nhã vang lên: " Số máy quý khách vừa gọi hiện đang đi vắng..." càng làm
tôi run, cả buổi cứ bồn chồn. Trực giác làm tôi nghĩ, chắc chắn sự việc
không đơn giản thế.

Trước đây, tôi nghĩ "phải tin mẹ của con mình", giờ câu thần chú ấy vô hiệu.


Mãi mới tới trưa, vội vàng đi tới trường, bạn cùng phòng cô nói:


"- Hôm nay Hạ Âu trốn học!"


Trái tim tôi lăn xuống tận đáy vực sâu.


Buổi chiều tôi không về công ty, tôi về thẳng nhà.


Không ăn, không bật ti vi, không lên mạng, tôi ngồi ở ghế sô-pha,
nhìn lên mặt đồng hồ treo tường. Kim giây chạy như bay, kim phút đi bộ,
kim giờ di động mệt mỏi một nửa hình bán nguyệt.

Chín giờ tối, cuối cùng cô ấy đã về.


Cửa mở, cô đi vào. Tôi chú ý thái độ cô, không ân hận không sợ hãi.
Cô chỉ mệt mỏi, nặng nề ngồi xuống sô-pha. Cô nhắm mắt, thở dài mệt
nhọc.

Tôi không hiểu gì nữa, tôi cũng mệt lắm rồi, tôi sợ đôi mắt có cái
nhìn lấp liếm giấu kín của cô lắm rồi, tôi cũng chả còn hơi sức và kiên
nhẫn đi tìm hiểu cô, tôi càng không có sự từ tâm để đi hiểu xem cô đang
nghĩ gì.

Tổn thương hay không tổn thương gì nữa, tôi đã dành cho cô tất cả chở che, cô đã để cho tôi đầy mình thương tích.


"- Cô đi đâu về?"


"- Đừng hỏi, được không?"


Mặt lỏng lẻo, lời đáp khó hiểu, bảo tôi làm sao chịu được?


"- Em đi tắm! Anh ngủ trước đi!"


Cô để tôi lại một mình trên sô-pha, đi vào buồng tắm. Tôi ngồi ì ra 10 phút, rồi nhảy vào buồng tắm.


Đá tung cái cửa buồng tắm, cảnh tượng khó quên lại hiện ra, tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ còn thấy cảnh tượng ấy.


Cô ấy đang vội vã dùng rượu nóng xoa bóp những vết thâm tím trên eo. Dưới tay cô là vệt eo đen thâm tím.


Tôi không thèm nói một lời, giận dữ trừng mắt nhìn cô. Đôi mắt đã
lừa phỉnh tôi bốn năm của cô cũng đang khiếp hãi nhìn tôi. Sau đó tôi
như thằng điên bỏ ra khỏi nhà.

Khi tôi xuất hiện trong mắt nhìn của Đại Bản, với đôi mắt mà sau
này Đại Bản tả lại là vằn máu như mắt bò tót trong trận quyết đấu, làm
cậu ta khiếp sợ kinh hoàng.

"- Trời, Bân, cậu làm sao thế?"


"- Anh nói xem hôm nay anh đã thấy gì?"


"- Cái gì?"


"- Nói ngay, tôi cần phải biết! Hôm nay anh thấy con đĩ ấy ở đâu?"


Đây là lần đầu tiên trong đời, tôi gọi Hạ Âu là đĩ, cơn máu nóng trong đầu giúp tôi phát âm từ này trơn tru.


"- Cô ấy đã nói gì rồi?" - Đại Bản kinh dị bảo - "Ối giời ôi ông em
tôi, đàn bà ấy mà, mày việc gì phải nóng thế, mày nhìn mày đây này" -
Nói rồi anh ta ngoác cánh tay ra ngoặc ôm tôi - "Tóc thì dựng đứng lên
này!" - Nói xong anh ta cười gằn hai tiếng, dùng một giọng hạ lưu nói
"- Đàn bà thì có con nào không có lúc hứng tình? Huống hồ mày bảo trước
nó làm nghề gì? Có khi tại cái c... của mày không làm nó sướng. A a
a...!"

Hắn chưa nói hết, mặt bị tôi quại một đấm trời giáng.


"- Đ. mẹ mày! Tao hỏi mày cái đấy à? Bố mày đang hỏi sáng nay mày thấy cái gì?"


Đại Bản lấy đà tống cho tôi một nắm đấm trả đũa, đấm vào ngực tôi,
tiếng vang lên trầm. "Sư bố mày, bị con đĩ làm cho phát điên rồi à? Anh
em cũng không nhận ra à? Tao nói thì mày làm gì được? Sáng nay tao thấy
nó, cục cưng của mày, với một thằng giai đi vào khách sạn **** bán dâm.
Mày còn ở đây thương xót gì cho nó, mẹ nó làm điếm, nó còn điếm hơn cả
mẹ nó! Mày còn chưa thấy người ta đi ô tô gì à? Cái Benz của mày đừng
hòng so sánh...."

Đại Bản còn chửi một hồi, nước bọt bắn tung toé. Tôi thì khi nghe thấy chữ khách sạn **** đã đờ đẫn rồi.


Cuối cùng Đại Bản an ủi tôi mấy câu, kéo tôi đi uống rượu.


Đêm say về, thấy Hạ Âu bồn chồn ngồi trên sô-pha, nghĩ đến lời Đại
Bản, tôi nhìn mặt cô mắt cô càng nhìn càng thấy bẩn thỉu, tôi giận điên
lên, bèn lôi xềnh xệch cô lên giường cưỡng hiếp!


Ngày hôm sau, mắt bị ánh nắng chói tỉnh dậy, đầu đau như búa bổ,
thấy Hạ Âu vội bưng đến bát canh giã rượu, ân cần như xưa, dỗ tôi uống,
dường như chưa có ngày hôm qua.

Tôi hoang mang, tôi nhìn sâu vào đôi mắt sóng sánh hồ thu của cô
ta, thanh tịnh trong sáng, không một vết gợn. Tôi không nghĩ ngợi ra
được điều gì nữa. Phải cô ta là thiên sứ. Thiện lương?
Tôi chợt thấy đôi tay bê bát, có vết cấu véo, màu tím xanh chọc
cơn giận dữ, tôi xé toạc áo cô ta ra, liền thấy dấu vết trên eo. Tôi có
thể hiểu đây là dấu vết của cái gì. Tôi có thể tưởng tượng đôi tay nhờn
mập mạp bẩn thỉu của người đàn ông kia, dâm ô vờn vê trên da thịt cô
ta, làn da sạch thơm và mượt mà của Hạ Âu.

Mà đôi tay đó chắc chắn đã mó khắp thân thể Hạ Âu.

Tôi hằn học nhìn cô ta, tôi đã từng nghĩ cô ta là con đĩ trong sạch nhất thế giới này. Cô ta cũng nhìn tôi, ánh nhìn sợ hãi.

"- Tránh ra, tôi lên công ty". – Tôi nói một cách nhọc nhằn và
trống rỗng. Tôi hận tôi vì vẫn còn thấy trong lòng chút thương hại.

Cô ngồi trên mép giường, dịch tránh sang một chút, tôi phát hiện tay cô che bụng. Rồi tôi lạnh lùng khoác áo đi khỏi nhà.

Dưới bàn tay kia, trong bụng cô, chả biết là cái của nợ của ai!


(Trang Hạ dịch)





Chương Mười:



Những ngày hỗn loạn, tôi bận cuống cuồng ở công ty, nhưng tôi cũng
ko biết tôi đang bận cái gì. Tôi tìm việc để làm, nếu không tôi sẽ nhớ
Hạ Âu vô cùng. Giờ đây cô ta ở trong lòng người đàn ông nào, kệ cho eo
hay đùi có thêm vết bầm nào. Đêm xuống tôi cũng không về nhà, tôi sợ
phải vào một căn nhà trống rỗng, càng sợ cái người đàn bà chỉ vào bụng
nói ở đây có đứa con anh. Tôi ngủ giấc đêm trong cái giường nhỏ sau văn
phòng, hoặc đi tiêu khiển ở Yêu Lục với bạn.

Tôi trượt vào một ống cống lăng loạn bẩn thỉu. Đáng sợ nhất, là tôi không có ý định bò lên.

Có lẽ khoảng vào quá trung tuần tháng 3, tôi buộc phải về nhà lấy
một tài liệu quan trọng trong máy tính. Tôi cố ý lang thang ở ngoài
đường đến tận 2 giờ sáng mới về, như thế, nếu Hạ Âu có nhà, cô ấy cũng
đã ngủ rồi.

Tôi mở khẽ cửa vào nhà, như đà điểu lẻn vào. Máy tính ở phòng khách, tôi không sợ Hạ Âu phát hiện ra tôi.

Nhưng tôi vừa ngẩng đầu lên đã thấy Hạ Âu, cô thấy tôi, sững lại, rồi vội vã chạy đến giúp tôi cởi giầy.

Cơ thể cô vốn gầy gò đã chỉ còn một bộ xương, ngước đôi mắt vui sướng nhìn khi đưa đôi dép lê cho tôi:

"- Anh đã về rồi? Thay giầy đi!" – Cô nói nhẹ nhõm, cố ý cất giọng cao, nhưng vẫn nghẹn lại ở hai chữ cuối.

Cô ta để đôi dép cạnh chân tôi, chờ tôi cởi giầy cô lại mang đôi
giầy da của tôi cất vào tủ giầy. Đã hai năm nay cô hầu như mỗi ngày đều
làm việc này, thuần thục và nhẹ nhõm.

Rồi khi cô ta có mang, tôi đã không để cô ta làm thế nữa, tôi chăm
sóc cho cô, cô vẫn thường nũng nịu bảo, thôi anh đừng cướp nốt niềm vui
cuối cùng của em.

Tôi cứ tưởng tôi có thể không còn yêu cô ta nữa, trải qua từng đó chuyện, ít nhất có thể mất đi phần yêu rồi.

Có lẽ khi thấy đôi tay đưa ra chạm vào giầy tôi, mắt tôi đã cay. Tôi nỗ lực kiềm chế để khỏi ôm cái thân hình tiều tuỵ kia.

"- Sao cô chưa ngủ đi?"

Cười với tôi, ngây thơ, không đáp lời, chỉ bảo em đi lấy cho anh tách cà phê.

Tôi nhìn cô cười và nghĩ, có lẽ đang lại rơi vào vòng tròn ma mị của cô ta.

Rót tách cà phê đến, bê ghế ngồi gần tôi. Tôi không ngoái lại cũng biết cô ta đang nhìn tôi.

Mùi vị quen thuộc trong không gian khiến tim tôi mềm nhũn.

Xong việc cần làm, tôi đứng dậy, cố để không nhìn phải ánh mắt cô, tôi không để cô ta cơ hội giữ lại tôi.

"- Em đi đặt nước vào bồn cho anh tắm." – Cô ta nói vội vã, chạy vào buồng tắm.

"- Đừng, Hạ Âu…"

"- Sao ạ?"

Tôi định bảo tôi không ở nhà, nhưng có vẻ hơi tàn nhẫn khi cô đang háo hức mong đợi.

"- Thôi cô ngủ đi, tôi kiếm cái gì ăn rồi về công ty, tôi còn việc chưa xong." – Hy vọng cớ này làm cô đỡ buồn.

Hạ Âu lặng lẽ nhìn tôi, rồi vào bếp.

Thực ra tôi cũng không có bụng dạ để ăn.

Mười phút sau, cô bưng đồ ăn lên, ngồi bên xem tôi ăn.

"- Dạo này mấy giờ mới ngủ?" – Tôi xem ra có vẻ đêm nào cô ta cũng thức chờ thế này.

Cô nhìn tôi, không nói, chỉ lắc đầu.

"- Không ngủ à?"

"- Không, ban ngày em ngủ rồi, ở trường."

Tôi kinh ngạc, nhưng không để cô ta biết. Lầm lũi ăn.

Ăn hết một bát, cô đưa tôi bát canh đầy, đây là việc ngày xưa cô thích làm.

Tôi thấy lòng đau xót đến mức không thể chịu được.

Tôi nhìn thấy tay cô run rẩy khi cầm cái thìa canh.

Tôi chậm rãi đặt cái tay cầm thìa của cô xuống, kéo cô quay về phía tôi, rồi ôm ghì cô thật chặt vào lòng, thật chặt.

"- Em chỉ định chờ anh thôi, em chỉ định làm những gì tốt nhất có thể." – Cô run lên, cũng ôm chặt lấy tôi.

Tôi vuốt tóc cô, mềm và nhẹ, áp vào má cô, quen thuộc và thơm mát.
Cái thân thể gầy gò đã từng quyến rũ tôi bao lâu. Tôi chưa bao giờ nghĩ
sẽ buông cô trong vòng ôm.

Nhưng vì sao cô như thế, lừa dối mẹ ngày xưa, lừa dối tôi bây giờ. Sao cô tàn nhẫn với những người yêu cô nhất trên đời này?

Hạ Âu không thanh minh gì, mắt đỏ lên.

"- Em phải nói cho anh biết, tối hôm đó em làm gì, với ai?" – Tôi
vẫn phải hỏi, tôi cần chính miệng cô nói ra, nếu không cả đời này tôi
sẽ điên đảo vì những vết bầm tím trong tim.

Cô lắc đầu, mắt mở to, nhíu mày, cô có vẻ mặt bộc lộ cảm xúc nhiều nhất mà tôi thấy.

"- Nói đi!"

"- Anh đừng hỏi!" - Khẩn cầu, bơ vơ.

"- Vì sao không nói cho anh biết? Vì sao vì sao vì sao không nói?
Thế em muốn anh sẽ thế nào? Cứ thế này sống cả đời với em, hay em chưa
bao giờ nghĩ rằng sẽ sống cùng anh cả đời?" – Tôi gầm lên, gần như là
gào lên.

Rồi tôi nhìn thấy cô ấy khóc. Cô ấy ngồi trên ghế sô pha và khóc.

Đây là lần thứ ba cô ấy khóc, cũng là lần cuối cùng trong đời, tôi thấy cô ấy khóc.

Hạ Âu khóc rồi, khóc nức nở, đôi vai nhỏ run bần bật, nước mắt vòng
quanh mặt, cô như thế không muốn khóc, cật lực dùng tay lau mặt, lau
vừa mạnh vừa nhanh.

"- Thôi thôi đừng khóc nữa, em lúc nào cũng thế này, toàn tự một
mình. Bây giờ em không phải là chỉ một mình nữa, có việc gì thì cứ nói
ra, Hạ Âu, thôi nín đi, nghe anh này, nói cho anh biết đi." – Tôi quỳ
xuống, dỗ dành, dùng ngón tay cái lau nước mắt cho cô.
Sau một hồi, cô không khóc nữa. Rồi một hồi nữa, mới bình tĩnh lại.

"- Anh muốn nghe thật à?"

"- Ừ, anh cần nghe. Vì anh muốn sống đời với em."

Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất, nhưng câu đầu tiên của cô ấy cũng đã làm tôi giật mình.

"- Em tổng cộng đã bị chín người đàn ông cưỡng hiếp." – Cô ấy nói, mắt bắt đầu khôi phục lại vẻ điềm đạm.

Tôi cứ tưởng cô nói cô đã ăn chín quả anh đào. Nhưng cô nói là cô
bị chín người… Tôi kinh ngạc đến mức mồm há ra không khép được.

"- Còn muốn nghe tiếp không?" – Hạ Âu cười ngạo nghễ.

Tôi nhìn cô, tôi nghĩ có thể tôi bắt đầu hiểu ra chút gì đó về cô.

Về con đĩ Hạ Âu.

"- Ừ, em nói đi."

"- Lần đầu tiên của em là năm 11 tuổi. Hồi đó mẹ em lần đầu mang
đàn ông về nhà. Người đàn ông nhân lúc mẹ em ra khỏi nhà, đã cưỡng hiếp
em, rồi bảo em, nếu em nói cho người khác biết, ông ta sẽ đập chết mẹ
em. Cho nên em không dám nói ra. Sau này liên tiếp những người đàn ông
sau đó của mẹ em, bảy người, đều làm việc đó với em. Bọn họ sau khi
hành sự đều mang mẹ em ra để uy hiếp em. Họ đều đổ tội lỗi lên em, nói
là vì em… dùng ánh mắt để quyến rũ họ. Anh có nghĩ liệu thật sự có một
đứa bé 13 tuổi lại dâm đãng không? Mà năm đó em còn chưa tròn 13."

Tôi im lặng, tôi không thể tưởng tượng cô ấy có những kinh nghiệm
tuổi thơ như thế. Tôi biết mẹ cô cả đời đã xoay quanh những người đàn
ông, nhưng lại dùng chính mình để bảo bọc cho đứa con. Vì sao bà không
phát hiện ra điều này?

Hạ Âu giỏi nguỵ trang quá. Tôi quá quen với đôi mắt phẳng như mặt nước giếng thơi của cô.

"- Khi em 13 tuổi, mẹ làm tình nhân cho một người đàn ông, một
người đàn ông cực kỳ giàu có. Trong chớp mắt, em và mẹ đổi đời, mẹ con
em trở thành những người thượng lưu của xã hội. Em có thể học ở trường
tốt nhất, ăn những món cao lương mĩ vị, mà người đàn ông đó chưa bao
giờ động tay vào em. Ông ta thật sự bận rộn tới mức rất ít khi đến nhà
em. Em đã từng tưởng đây là hạnh phúc nhất đời. Khi em lên lớp 10, một
hôm tan học ông ta đến trường đón em, nói chở em đi ăn trưa, mẹ em đang
chờ ở đó. Em không nghi ngờ gì nên leo lên xe đi cùng ông ta. Ông ta để
tài xế chở đến một nơi hoang vắng rồi cưỡng hiếp em ngay trước mặt
thằng tài xế. Lúc đó em tưởng em đã chết rồi. Nhưng khi ông ta phát
hiện ra em không còn trinh, rất tức giận. Ông ta bảo đã chờ bao nhiêu
năm rồi, rốt cục không ngờ em lại đĩ điếm sớm thế. Ông ta bắt đầu chửi
mắng, chửi mẹ em, nói mẹ em làm đĩ, còn em là con đĩ non. Lúc đó em
không kìm được, đã đánh ông ta một cái."

"Không nói anh cũng biết, em bị ông ta đánh đập bầm dập. Ông ta
không mang mẹ em ra để doạ nạt em, ông ta chẳng nói chẳng rằng, coi như
chưa hề xảy ra chuyện gì và mang em trả về nhà. Em biết, nếu em chỉ nói
ra một tiếng, mẹ em sẽ mất tất cả. Mà em cũng đã không còn muốn giãy
giụa nữa, em dường như tin lời của bọn đàn ông – em là một con đĩ, em
bẩm sinh đã đi quyến rũ đàn ông, em là một con đàn bà hư hỏng không còn
gì để nói. Đêm ấy em không về nhà, đêm ấy em đã gặp anh. Em cũng không
biết em đã đi vào quán Bar đó như thế nào nữa, nhưng giây phút bước vào
đó, em thật sự thèm đi kiếm khách, giây phút đó em đã chết một nửa con
người rồi. Vì sao em lại chọn anh ư? Vì trong cả đám đàn ông đó, anh là
người duy nhất không ôm gái."

Tôi nhớ lại đêm đầu tiên gặp Hạ Âu, lần đầu tiên, cái nét thơ ngây tràn trề của một cô bé.

"- Và sau đó em bắt đầu đón khách?" – Tôi hỏi.

"- Không, anh là khách duy nhất chơi em. Anh có tin không?" – Cô hỏi.

Tôi không do dự gật đầu. 16-17 tuổi, các cô thường hay xúc động và
manh động, sau đó sợ hãi, các cô sẽ suy nghĩ. Cái này thì tôi hiểu.
"- Anh có biết vì sao em không tiếp khách không? Vì cách mà anh
đối xử với em. Anh không e dè gì bảo em là đồ đĩ, anh cũng không ngượng
ngùng gì mà đã thể hiện toàn bộ thú tính của anh trên cơ thể em, rồi
sau đó, anh vứt vào mặt em 500, đến một phút chợp mắt nghỉ ngơi cũng
không phép cho em, và vứt em ra khỏi nhà anh. Khi ấy, tay em cầm 500
vừa tự kiếm được, em phát hiện thấy em đứng ngoài đường như một con ***
hoang."

Nghe Hạ Âu kể chuyện cũ, tôi ngượng ngùng quá, dù không biết thì
không có tội. Người tôi yêu, đang kể việc tôi chơi đĩ, chuyện của vài
năm trước.

"- Sau đó, có lẽ anh cũng đoán được phần nào. Người đàn ông đó
không buông tha cho mẹ em. Em nghĩ có lẽ là vì em. Ba năm trước, người
đàn ông mà anh gặp ở cổng trường em, đó là tay lái xe của ông ta. Cho
đến ngày em gặp anh! Em nghĩ em chưa hề lừa dối anh lần nào, ít nhất,
em cũng mới chỉ là gái bao của một người khách làng chơi duy nhất là
anh mà thôi."

Tôi trầm ngâm hồi lâu, đầu óc trì đốn, tôi nhìn người con gái ngồi
trước mặt tôi, người không phải là đĩ nhưng lại là đĩ, tôi đang nghĩ
gì. – "Ông ta… có phải là rất thích cấu véo eo đàn bà?"

Hạ Âu gật đầu.



Có nghĩa là, sau khi mẹ chết, sau khi đã đính ước trọn đời cùng tôi, cô ta đã phản bội, với thằng khốn nạn ấy.

"- Vì sao không tránh xa thằng đó ra. Nó đã không có cớ gì uy hiếp em nữa?"

"- Bởi vì…ông ta có một lý do để bắt em phải làm ông ta thoả mãn!"

"- Là gì?"

"- Em không thể nói với anh" – cô ta tuyệt vọng.

Tôi trợn mắt nhìn cô ta, tôi muốn giết người, chém chết tất cả đàn ông đã bức nhục Hạ Âu, chém chết cả Hạ Âu.

Nhưng mà tôi yêu cô ấy.

Tôi nhượng bộ. Cô ấy đã chịu đựng đủ rồi. Tôi ôm lấy cô – "Thôi, em
, tất cả đã qua rồi, may vẫn còn em là của anh, anh sẽ không đi so tính
thiệt hơn, nhưng em đừng gặp người đàn ông nào khác nữa…"

Tôi cứ nghĩ Hạ Âu sẽ cảm động và chúi vào vầng ngực tôi khóc nức
nở, cảm kích bởi tôi đã dành tất cả bao dung và thấu hiểu cho em, và em
sẽ vứt bỏ quá khứ, cùng tôi đi về phía trước. Nhưng những cảm giác tốt
đẹp của tôi chưa kịp bày tỏ hết, đã nghe thấy Hạ Âu nói với giọng quả
quyết:

"- Nếu ông ta tìm em, em cũng vẫn sẽ đi!"




Chương Mười Một




Tôi nhìn con đàn bà này, cô ta bảo cô ta vẫn sẽ đi. Cô ta nói như một võ sĩ dũng mãnh quả cảm, can đảm một cách tàn nhẫn.

"- Em không định giải thích vì sao ư?" – Tôi lạnh lùng.

"- Xin anh đừng hỏi em, như thế này đã là tốt lắm rồi!" - Cô kêu lên khẩn cầu.

"- Như thế này? Như thế này là như thế nào? Cô thỉnh thoảng lén đi
tìm giai, rồi mỗi tối lại dúi vào lòng tôi kêu “Con chúng mình thế này
thế kia”? Hay thật sự cô là con đĩ rạc nên thèm thoả mãn cái nhu cầu
kia?" - Tôi gào lên từ trong sâu thẳm cõi lòng, kính cửa sổ rung lên
như sắp rơi xuống vỡ tan.

"- Anh… thì anh hãy coi em như là tình nhân, có được không? Em xin
anh cho em ở bên cạnh anh, thì thế nào cũng được. Em có thể nấu cơm cho
anh, em sẽ không để ý nếu anh có người yêu, chỉ xin anh đừng vứt bỏ
em…"
Cô ấy tủi nhục và mệt mỏi, như con mèo hoang, miệng lắp bắp như
kẻ ăn xin đầu đường. Tôi cảm giác tôi thua tôi bất lực, tôi muốn cứu
vãn tình yêu, nhưng cô ta thì không.
Thì ra, cái cô ta cần chỉ là những yêu chiều của tôi, hoặc có lẽ tôi chưa bao giờ có được tình yêu như tôi tưởng.

Tôi đã từng tin, như mẹ cô ta nói, một con đĩ, cái quý nhất trên
đời với nó là một lời hứa hẹn của đàn ông. Nhưng tôi, của tôi thì Hạ Âu
không thèm, Nếu tôi cứ trao, cô ta sẽ càng mệt mỏi.

Tôi chậm chạp đứng dậy, tôi cần đi khỏi nơi này. Không khí trong
phòng ngột ngạt quá, tôi như một con thú bị nhốt trong cũi, không thể
thở cũng không thể cử động. Và những gì tôi đã trao cho Hạ Âu, níu giữ
cho cô, là cái cũi cuối cùng của đời tôi.
Đi ra cửa ngoái lại, thấy Hạ Âu còn ngồi lặng trên sa-pha, tóc
xoã xượi, mắt ngây dại. Những trăm ngàn lời nói thương xót trong lòng
tôi vào giây phút này đã tràn khỏi con đê ngăn.

"- Hạ Âu! Hạ Âu!" – Tôi quay người chạy đến ôm chặt cô, điên cuồng
lắc vai cô, ôm ghì lấy mặt cô hôn như điên dại lên đôi môi - "Hạ Âu, em
làm như thế này là sai rồi, chúng ta có thể sống rất tốt, chỉ cần em
tránh xa thằng khốn đấy ra!" – Tôi dùng tất cả sức mạnh của thân thể
tôi ôm chặt lấy cô, khe khẽ thì thầm vào tai cô – "Em, em hãy nghĩ đi,
còn đứa con của chúng ta nữa! Đứa con của hai chúng ta! Em định để nó
cũng trầm luân sao? Anh sẽ cho em tất cả, chúng ta sẽ có một gia đình
hạnh phúc, sẽ có một đứa con xinh đẹp, ở trong công viên, chúng ta sẽ
nhìn thấy con nô đùa, em ơi, con mình sẽ nói gì nhỉ, nó sẽ mập mạp rắn
chắc, nó sẽ nói cái giọng non nớt như chim non “Bố ơi! Mẹ ơi! Xem con
đu cao không, con đu cao đến tận trời rồi này!” Hạ Âu, em đừng phạm sai
lầm nữa, em không nên đi vào ngõ cụt, em hãy nghĩ đến con chúng ta!"

"- Con chúng ta?" - Cô ấy lắp bắp, rồi đột nhiên cô ấy cười như
điên dại, cười làm tôi nổi da gà, toàn thân lạnh toát, tim thót lại. –
"Con chúng ta ư, ngày thứ hai anh bỏ nhà đi, em đã đi bác sĩ, biến nó
thành một đám máu nhầy rồi! Có thể đúng là nó đã bay lên trời đi mất
rồi!"

Cô ta vẫn đang cười, cô ấy cứ cười mãi. Tôi không chịu nổi con điên này nữa.

Cô ta đã giết con tôi rồi! Cô ta biết tôi yêu đứa con ấy thế nào!

"- Thế thì cô được như cô mong muốn rồi! Hạ Âu!"

Tôi vội vã chạy trốn khỏi căn nhà có một con điên, có hung thủ đã giết con tôi. Tôi vội vã chạy trốn, quên cả thay giầy.

Tôi chạy ra đến cổng khu cao ốc, thấy mình đúng là một thằng không
nhà. Tôi chưa từng nghĩ sẽ đuổi Hạ Âu ra khỏi nhà tôi. Vì cô ta, nếu
đuổi, sẽ thật sự không có nhà để về.
Và tôi không bao giờ về nhà nữa. Hai tháng sau, Hạ Âu gọi điện cho tôi, cô ta bảo, cô đã chuyển ra khỏi nhà rồi!

Tôi lập tức về, mở cánh cửa, ập vào mũi vị hoang hoải trống vắng.

Khi ngôi nhà có đàn bà, người ta không dễ nhận ra thứ hơi ấm đã quá
quen. Nhưng khi người phụ nữ ấy rời xa, bạn sẽ nhận ra thứ mùi hương đã
làm bạn mê mẩn trong những ngày xa xưa.
Tôi xem xét mọi căn phòng, chiếc nhẫn kim cương vẫn nằm trong
ngăn kéo, tủ áo treo một chiếc váy trắng, tôi biết khi mặc nó, Hạ Âu sẽ
phiêu diêu như đám mây trắng nhẹ nhàng. Trong phòng tắm, sữa rửa mặt
của cô không còn, tôi thấy trên mặt bàn còn để một VCD “Để trở thành
người mẹ trẻ tuyệt vời”. Nước mắt tôi đã lăn ra vào lúc tôi không ngờ
nhất. Tôi cứ nghĩ, tôi sẽ tìm được một mẩu giấy, trong đó cô sẽ viết,
đại loại như, nếu anh thế này thế này, em sẽ quay trở về! Nhưng hoàn
toàn không có. Ngôi nhà tôi đã trở nên rỗng trống như ba năm về trước.


Đêm trước giấc ngủ, tôi còn thấy sót lại trên đầu giường một sợi tóc dài. Tôi đã cất giữ dấu vết còn lại duy nhất ấy của Hạ Âu.

Hai tháng sau, Đại Bản giới thiệu cho tôi một người con gái khác.
Cô vừa tròn 21, đang học năm thứ ba ở một trường ĐH danh tiếng. Những
nét đẹp toát ra từ nội tâm làm cô giống như một cô bé.

Tiểu Mãn, cô bạn gái mới giống người có bệnh hiếu động, làm tôi
thường nghĩ, giá cô ấy thành đôi cùng Đại Bản thì đẹp. Nhưng Tiểu Mãn
nói, cô chả thấy xi-nhê gì với chàng Đại Bản. Cô ấy là như thế, nói
năng ngẫu hứng và từ ngữ lộn xộn theo kiểu các diễn viên đang nổi trong
các phim truyền hình dài tập, tuy nhiên theo cái kiểu khá nhã nhặn vui
vẻ.
Thời gian đầu, tôi không thể quen được với sự lóc chóc nhí nhảnh của cô, nhưng sau rồi cũng chả để ý nữa.

Cô không nấu nướng, tôi đành vào bếp làm cho cô. Nhưng tôi bắt cô
phải học thuộc bài thơ kia, hàng ngày đọc tôi nghe. Tất nhiên cô không
chịu, bảo, thơ gì mà dài thế này. Tôi làm mặt lạnh mất hai hôm. Khi tôi
cho rằng chuyện giữa tôi và Tiểu Mãn thôi thế là đứt, thì cô tìm tôi,
đọc một mạch bài thơ từ đầu chí cuối, rồi cười hì hì bảo, mỗi người đều
có thói xấu, hai người ở bên nhau thì phải đành thôi!
Từ đó về sau tôi mới thật sự mở cửa trái tim cho cô, coi cô ấy là
người yêu thật sự, tuy nhiên thỉnh thoảng cũng bị cô ấy kể tội với "đại
ca" Đại Bản của cô.

Đó là khi Hạ Âu đã bỏ đi được nửa năm. Tôi cũng không tìm thấy cô ở đâu nữa.

Mùa hạ lại đến, nghỉ hè, cô người yêu bé nhỏ bám chặt tôi suốt cả ngày.

Ngày xưa, tôi chưa bao giờ cảm thấy Hạ Âu bé bỏng, cho dù Hạ Âu còn nhỏ hơn Tiểu Mãn một tuổi.

Phải chăng vì trong Tiểu Mãn, bầu trời của cô luôn tràn nắng lấp
lánh. Hai mươi mốt tuổi, cô như một chú ve tràn trề sinh lực, rền giọng
ca luôn miệng. Mỗi ngày cô đều có những công việc làm không hết, nhàn
rỗi đến phát chán và cũng vui vẻ đến khôn cùng. Niềm vui sướng nhất của
cô là lẻn đến sau tôi bịt chặt mắt tôi và kêu, đố biết ai nào. Rồi sau
đó vui sướng để tôi nói đáp án là:
"- Vợ!"

Cô kêu tôi phải gọi cô là vợ. Cô bảo, ở trường em bọn nó yêu nhau toàn gọi thế này đấy!

Ngày xưa, tôi tha thiết mong gọi Hạ Âu là vợ, cô thường không chịu, cô vẫn cười bảo, chưa cưới cơ mà!

Tôi ép mình đừng so sánh hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm.

Tiểu Mãn thật sự là rất nhỏ, bởi những gì cô ấy làm: Cô vô cùng yêu
các anh cầu thủ đẹp trai nhưng lại chả hiểu gì bóng đá. Bởi vậy những
đêm cô thức tới 2h sáng để cùng tôi chờ Cúp châu Âu, thì đúng 2h10 phút
cô trườn vào giấc ngủ. Cô thích chọc giận người khác sau đó lại nũng
nịu ngọt ngào như thể mèo. Đồng thời cô cũng có tật lo lắng xốn xang
trước mỗi kỳ kinh nguyệt... Rồi sau kỳ kinh, lại bắt đầu khôi phục lại
vẻ xốn xang phớn phở của gái.
Tiểu Mãn là một cô gái tốt, Tiểu Mãn còn trinh.

Lần đầu tiên tôi làm tình với Tiểu Mãn, lại là một lần tôi hơi say, cho nên, tôi đã nhầm cô là Hạ Âu.

Sáng tỉnh dậy nhìn vết máu như cánh hồng trên chăn, tôi chết điếng.
Tôi không làm sao cất được nụ cười yêu thương và hạnh phúc với Tiểu
Mãn, nhưng Tiểu Mãn lại không để ý đến điều đó, cô chỉ nũng nịu vít cổ
tôi xuống nói, em nhất định sẽ lấy anh. Tôi run lên trong cơn lạnh lẽo,
bởi chưa từng nghĩ, sẽ cưới người con gái nào đó không phải là Hạ Âu.

Tôi hỏi, vì sao.

Cô đáp rất hồn nhiên - "Vì em còn trinh mà!"

Hạ Âu vẫn luôn lạnh lùng khi nói: "Tôi là một con đĩ."

Bỗng dưng tôi đau đầu quá.

Một năm sau, tôi sắp 32, tôi vẫn không gặp lại Hạ Âu. Tôi bắt đầu nghĩ đến chuyện kết hôn với Tiểu Mãn.

Tôi tự hỏi chính bản thân tôi lý do, thì, cũng là lý do như Tiểu Mãn từng nói.

Tiểu Mãn hồn nhiên, thẳng thắn và tự hào khi nói: - "Vì em còn trinh!"

Tiểu Mãn giống như quảng cáo nước ép trái cây, ngon mát đầy sức
sống, bộc lộ ra cái sức sống thanh xuân làm người ta thèm muốn. Cô ấy
luôn luôn ngẫu hứng, sống ở giây này mới quyết định giây sau, vô kế
hoạch vô nguyên tắc. Cho nên, khi cô ngồi trên sô-pha, nuốt đến quả dâu
tây thứ 8, lấy ngón út khều tôi lại bảo:

"- Đi, mua cái sơ-mi mới cho anh nào! Anh xem anh chẳng bao giờ mua áo mới, may mà trông anh vẫn còn phong độ của người có của!"

Cô rất thích gọi tôi là "người có của", nhưng thực ra tôi cảm thấy khó chịu vì cách gọi đó, chả hiểu vì sao.


Rồi Tiểu Mãn bắt đầu lăng xăng đi thay quần áo, chạy từ góc này
sang góc kia tíu tít rửa mặt chải tóc, chọn đôi giày đẹp hợp với quần
áo, vui thích vô cùng. Tôi nghĩ tôi không thể không cười lên cùng cô.


Cô bảo: - "Em sẽ mua cho anh một bộ đồ thể thao thật oách!" - Bị
tôi trợn mắt lên, cô cầu hoà - "Thôi anh ngoan ngoãn nghe em đi nào!
Anh toàn mặc đồ tây mãi được à? Nhanh nhanh lên, thay áo đi cùng em!"


Rồi cô kéo tôi đi, tôi cười như mếu.


Ngắm Tiểu Mãn tung tăng dạo phố, ngửi mùi hương thơm tho như trà
sữa từ cô, tôi muốn ôm cô vào lòng quá, tôi nghĩ lấy người thế này cũng
hay.


Tôi đưa tay phải ra, tôi sắp vòng ôm cô vào bên tôi. Thì ngay lúc
đó, tôi thấy Hạ Âu đi tới, vội rụt tay lại. Hạ Âu dường như cũng đã
nhìn thấy tôi, Hạ Âu mỉm cười với tôi.


Hạ Âu đứng giữa khoảng nắng ấm, mặc chiếc áo hai dây nhỏ màu hồng,
váy trắng dài, với nụ cười duyên dáng tự nhiên, xinh đẹp như ba năm
trước ngày tôi gặp Hạ Âu trước cổng trường đại học. Làn da trắng mịn
của cô ửng lên một màu hồng của má đào tơ, lặng lẽ và quen thân như
thế, cảm giác dâng lên từ một sớm hè. Tôi tưởng cô là một dáng vóc
thiên thần bước ra ngập ngừng trong ánh mặt trời kia.


Và người con gái ở bên cạnh tôi lúc này chỉ còn tầm thường như mọi phụ nữ khác.


Thiên thần nhìn tôi mỉm cười, và tôi đã không còn gì lưu luyến nơi cõi trần.




(Trang Hạ dịch)